1. ఈ మతోన్మాదులు ఎవరు?

1. who were these heretics?

2. మతోన్మాదులు అవసరమైన చెడు!

2. heretics are a necessary evil!

3. అవిశ్వాసులు మరియు మతోన్మాదులకు వ్యతిరేకంగా ఒక క్రూసేడ్

3. a crusade against infidels and heretics

4. మతోన్మాదులు విరమించుకోకపోతే కాల్చివేయబడ్డారు

4. heretics were burned if they would not recant

5. చట్టాలు 24:14, క్రైస్తవులను యూదులు మతవిశ్వాసులు అంటారు.

5. inacts 24:14, christians are called heretics by the jews.

6. అపొస్తలుల కార్యములు 24:14లో క్రైస్తవులను యూదులు మతవిశ్వాసులు అంటారు.

6. in acts 24:14, christians are called heretics by the jews.

7. కార్డినల్ హోజుస్జ్ పోలాండ్‌ను "మతవిశ్వాసులకు ఆశ్రయ స్థలం" అని పిలిచారు.

7. cardinal hozjusz called poland at the time“a place of shelter for heretics”.

8. ఏరియన్ల వంటి త్రిత్వ వ్యతిరేక మతోన్మాదులతో చర్చల్లో ఏ చర్చి ఫాదర్ దానిని ఉటంకించలేదు.

8. No Church Father quotes it in debates with anti-Trinitarian heretics like the Arians.

9. ఆ తర్వాత క్వార్టోడెసిమాన్‌లు మతవిశ్వాసులు మరియు స్కిస్మాటిక్స్‌గా నిందించారు మరియు హింసించబడ్డారు.

9. from then on, the quartodecimans were censured as heretics and schismatics and were persecuted.

10. మా అభిప్రాయంతో ఏకీభవించని వారందరినీ మనం మతవిశ్వాసులుగా పరిగణించడం తప్ప నాకు వేరే ఏమీ కనిపించదు.

10. i do not find anything else except that we consider heretics all those that do not agree with our opinion.

11. పర్యవసానంగా, దేవుడు వచ్చాడని చెప్పే ఎవరైనా చాలా మంది పాశ్చాత్య పాస్టర్లచే మతవిశ్వాసులు అని నిందిస్తారు.

11. as a result, whoever says that god has come will be accused by the majority of western pastors as heretics.

12. పర్యవసానంగా, దేవుడు వచ్చాడని చెప్పే ఎవరైనా చాలా మంది పాశ్చాత్యులచే మతవిశ్వాసులు అని నిందిస్తారు.

12. as a result, whoever says that god has come, they will be accused by the majority of western people as heretics.

13. కాథలిక్కులు మరియు మతవిశ్వాసులు మధ్య తేడాను ఎలా గుర్తించబోతున్నారని అతని మనుషులు అడిగినప్పుడు, అతను పైన పేర్కొన్న అప్రసిద్ధ ప్రతిస్పందనను ఇచ్చాడు.

13. when his men asked how they were to distinguish between catholics and heretics, he reportedly gave the infamous reply quoted above.

14. అమాయక పోప్ యొక్క క్రూసేడ్ యొక్క మొదటి దుర్మార్గపు సంఘటనలో [ఫ్రాన్స్‌లోని 'మతోన్మాదులకు' వ్యతిరేకంగా], పది రెట్లు ఎక్కువ మంది ప్రజలు చంపబడ్డారు.

14. in the first vicious incident of pope innocent's crusade[ against“ heretics” in france] ten times that number of people were slaughtered.

15. మధ్యయుగ "మతవిశ్వాసులు" వారు కాథలిక్ చర్చితో విభేదించినందున మాత్రమే మతవిశ్వాసులు, వారు బైబిల్ లేని సిద్ధాంతాలను కలిగి ఉన్నందున కాదు.

15. the“heretics” of the middle ages were only heretical in that they disagreed with the catholic church, not because they held unbiblical doctrines.

16. అతన్ని స్పానిష్ చరిత్రకారుడు సెబాస్టియన్ డి ఓల్మెడో పిలిచాడు, "మతవిశ్వాసుల సుత్తి, స్పెయిన్ యొక్క కాంతి, అతని దేశం యొక్క రక్షకుడు, అతని ఆర్డర్ యొక్క గౌరవం ...".

16. he was called by spanish chronicler sebastian de olmedo,“the hammer of heretics, the light of spain, the savior of his country, the honor of his order…”.

17. మతవిశ్వాసులు అని పిలవబడే వారిని హింసించడాన్ని ప్రోత్సహించిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు మతాల గురుతర బాధ్యతను గుర్తిస్తూ, మనం ఏమి చేయవలసి వస్తుంది?

17. recognizing the grave responsibility of the religions of christendom that promoted the persecution of so- called heretics, what should we be prompted to do?

18. విచారణాధికారులు మతోన్మాదులను నిర్మూలించాలని కోరుకున్నారు కానీ, అదే సమయంలో, వారు దయ చూపమని లౌకిక అధికారులను కోరాలని కోరుకున్నారు, తద్వారా ముఖాన్ని రక్షించారు మరియు రక్తపాతానికి అపరాధ భారాన్ని మార్చారు.

18. the inquisitors wanted to eliminate heretics but, at the same time, pretended to ask the secular authorities to exercise mercy, thus saving face and shifting the burden of bloodguilt.

19. విచారణ చురుకుగా ఉన్నప్పుడు కూడా, మత సహనం యొక్క ప్రతిపాదకులు గోధుమలు మరియు పచ్చిపాలు యొక్క ఉపమానాన్ని ఉదహరిస్తూ మతవిశ్వాశాలను హింసించడాన్ని వ్యతిరేకించారు.

19. it is noteworthy that even while the inquisition was active, supporters of religious tolerance argued against the persecution of heretics, citing the parable of the wheat and the weeds.

20. మతోన్మాద శాస్త్రవేత్తలు కొన్నిసార్లు మతపరమైన మతవిశ్వాసులు వలె అగ్నిలో కాల్చబడరు, కానీ వారు తరచుగా బహిష్కరించబడతారు, అంటే విద్యారంగం నుండి బహిష్కరించబడతారు మరియు మినహాయించబడతారు మరియు అపహాస్యం చేయబడతారు.

20. heretical scientists aren't burnt at the stake, of course, as religious heretics sometimes were, but they are often excommunicated- that is, ostracised and excluded from academia, and subjected to ridicule.